Ein verlorenes/vergessenes Admin-Passwort kann man mit folgendem SQL-Befehl direkt in der Datenbank überschreiben:

UPDATE be_users SET password=md5('neues_passwort') WHERE username = 'admin';

Voraussetzung hierfür ist natürlich die entsprechende Berechtigung für die Typo3-Datenbank.